كم لغة يتكلم عبد المجيد تبون؟

عبد المجيد تبون، رئيس الجمهورية الجزائرية، يتحدث لغتين بطلاقة: العربية والفرنسية. لا توجد أدلة رسمية على إتقانه لغات أخرى مثل الإنجليزية أو الأمازيغية. هذه الحصيلة تعكس مساراً تكوّن في زمن الاستعمار الفرنسي وتطور في دولة ما زالت تبحث عن توازنها اللغوي.

العربية والفرنسية: لغتان بطلاقة

وُلد تبون عام 1945 في مدينة الجزائر، قبل اندلاع الثورة التحريرية. نشأ في بيئة عربية دارجة، لكنه التحق بمدارس فرنسية حيث كانت الفرنسية لغة التدريس. هذا الانقسام لم يكن استثناءً، بل كان سمة طبقة وسطى مثقفة تعلمت أن تتنقل بين اللغتين.

درس في مدرسة كوليان بالعاصمة، ثم المدرسة الوطنية للإدارة (ENA). في كلا المؤسستين، كان التمكن من الفرنسية شرطاً أساسياً. لاحقاً، وهو والٍ في تيزي وزو والشلف ثم رئيس وزراء، كان يتعامل مع الوثائق الإدارية بالفرنسية ويخاطب الجماهير بالعربية الفصحى. هذا التوزيع ليس فردياً، بل يعكس واقعاً مجتمعياً: العربية للخطاب العام، والفرنسية للإدارة والتعليم العالي.

الإنجليزية: غياب لافت

لا توجد أدلة رسمية على أن تبون يتحدث الإنجليزية. في القمم الدولية، يُترجم له من الإنجليزية إلى الفرنسية. في مقابلة مع قناة فرانس 24 عام 2021، استخدم مترجماً عندما طُرح عليه سؤال بالإنجليزية. هذا لا يعني عجزاً، لكنه يشير إلى أن الإنجليزية ليست ضمن أدواته الأساسية.

هذا الوضع ليس غريباً في الجزائر، حيث لا تزال الفرنسية تهيمن على التعليم العالي والإدارة. لكنه يثير تساؤلات في عالم يتجه نحو الإنجليزية كلغة أولى في الدبلوماسية والاقتصاد.

الأمازيغية: صمت رسمي

رغم أن الدستور الجزائري اعترف بالأمازيغية لغة وطنية منذ 2016، لم يظهر تبون إتقانه لها في خطاباته الرسمية. يستخدم العربية الفصحى فقط، دون كلمات أو عبارات أمازيغية. هذا الصمت يُقرأ في بعض الأوساط على أنه موقف سياسي، خاصة أن الأمازيغية جزء من هوية ملايين الجزائريين، خصوصاً في منطقة القبائل.

لا تتوفر معلومات عن سبب هذا الغياب. قد يكون الأمر متعلقاً بعدم إتقانه للغة، أو بتفضيل الخطاب الرسمي الموحد بالعربية. لكنه يبقى نقطة حساسة في النقاش اللغوي الجزائري.

أي لغة يختار في خطاباته؟

في الداخل، يختار تبون العربية الفصحى في المناسبات الوطنية مثل خطابات 1 نوفمبر و5 يوليو. في المحافل الدولية، يعود إلى الفرنسية. في قمة الفرنكوفونية 2022 بتونس، تحدث بالفرنسية دون ترجمة.

هذا التبديل ليس ترفاً، بل ضرورة. اللغة العربية تمنحه شرعية داخلية، والفرنسية تفتح له أبواب الدبلوماسية والاقتصاد. هو لا يتباهى بلغته ولا يرفض الأخرى، بل يستخدم كل لغة في سياقها.

لماذا لا يتحدث لغات أخرى؟

المسألة ليست نقصاً في القدرات، بل انعكاس لتكوين جيلي وسياسي. تبون ينتمي إلى جيل تربى في ظل نظام تعليمي ثنائي اللغة، حيث كانت الفرنسية لغة النخبة والعربية لغة الهوية. إتقان الإنجليزية لم يكن أولوية في ذلك السياق.

بالمقارنة، بعض القادة العرب يتحدثون الإنجليزية بطلاقة، لكن آخرين يفضلون الاعتماد على المترجمين. لا توجد قاعدة ثابتة. ما يهم هو القدرة على التواصل وإدارة الدولة، وليس عدد اللغات.

ماذا يعني هذا للجزائر؟

الجزائر بلد متعدد اللغات: العربية، الفرنسية، الأمازيغية، والدارجة. رئيس يتحدث لغتين فقط لا يعكس بالضرورة انفصالاً عن الشعب، لكنه يثير نقاشاً حول تمثيل التنوع. في النهاية، اللغة أداة حكم وتواصل، وليست مقياساً للوطنية أو الكفاءة.

تبون يتحدث العربية والفرنسية، وهذا ما تؤكده كل ظهوراته الرسمية. لا أكثر، ولا أقل. ومن يريد التأكد من أي تطور مستقبلي، يمكنه متابعة خطاباته الرسمية أو البيانات الصادرة عن الرئاسة.